1 00:00:12,971 --> 00:00:14,365 Sim, entendi. 2 00:00:14,389 --> 00:00:17,702 Esta é minha parte favorita. Eu simplesmente amo isso. 3 00:00:17,726 --> 00:00:18,727 Estou chegando. 4 00:00:19,394 --> 00:00:21,114 Você sabe o que impressiona mim quando assisto isso? 5 00:00:21,688 --> 00:00:22,999 Quero dizer, além do óbvio. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,567 Quero dizer, que porra é essa, certo? 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,987 Não, o que me impressiona é como você está se movendo. 8 00:00:29,571 --> 00:00:32,382 Você não está se esgueirando. Você não está se apressando. 9 00:00:32,406 --> 00:00:34,368 Legal como o outro lado do travesseiro, cara. 10 00:00:35,202 --> 00:00:37,430 - Você é um profissional. - Bem, se eu fosse tão profissional, 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,098 você não teria isso vídeo aí, você poderia? 12 00:00:39,122 --> 00:00:41,542 Sim, bem, não se culpe. 13 00:00:42,334 --> 00:00:44,187 Meu sistema de segurança ainda não está instalado, 14 00:00:44,211 --> 00:00:47,005 mas eu sempre planto alguns i-pros conectados pela casa. 15 00:00:47,548 --> 00:00:49,776 Eu lido com muitas pessoas perigosas, 16 00:00:49,800 --> 00:00:55,347 e eu cultivei um nível de paranóia que a maioria das pessoas acharia excessivo. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,015 Por favor, sente-se. 18 00:00:59,309 --> 00:01:00,537 Eu posso explicar. 19 00:01:00,561 --> 00:01:01,937 Você pode realmente? 20 00:01:05,774 --> 00:01:08,068 Isto é uma coroa de Thomas caso tipo de coisa? 21 00:01:08,735 --> 00:01:12,239 Cara rico, tão entediado com seu vida, ele arrisca tudo só para se sentir vivo? 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,218 Bem, vamos ser honestos, você não é tão rico. 23 00:01:15,242 --> 00:01:17,804 Quero dizer, este lugar... alguma coisa é legítima? 24 00:01:17,828 --> 00:01:19,305 Você está administrando algum dinheiro? 25 00:01:19,329 --> 00:01:21,182 Só estou tentando me desenterrar. 26 00:01:21,206 --> 00:01:23,226 Bem, cara, não há julgamento aqui. 27 00:01:23,250 --> 00:01:25,103 Gosto de um cara que pinta fora dos limites. 28 00:01:25,127 --> 00:01:26,378 Eu aprecio isso. 29 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Mas olhe… 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,818 Eu só tenho que te dizer, eu estou realmente sinto muito por isso. 31 00:01:31,842 --> 00:01:33,153 Não é nada pessoal, você sabe. 32 00:01:33,177 --> 00:01:34,988 Achei que você nunca sentiria falta disso. 33 00:01:35,012 --> 00:01:36,612 A questão é que é aí que você está errado. 34 00:01:37,681 --> 00:01:41,852 Veja, porque esse livro não é apenas um primeira edição wharton em perfeitas condições… 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,938 Foi um presente da minha esposa. 36 00:01:45,606 --> 00:01:48,609 E isso significa mais para mim do que eu poderia explicar. 37 00:01:50,903 --> 00:01:52,446 Presumo que você ainda o tenha? 38 00:01:55,199 --> 00:01:56,533 Não exatamente. 39 00:01:57,743 --> 00:01:59,536 Vou precisar desse livro de volta, Coop. 40 00:02:04,958 --> 00:02:06,335 Estou atrasado para uma reunião. 41 00:02:07,961 --> 00:02:11,798 Então, para ser claro, você está não vai me entregar? 42 00:02:15,552 --> 00:02:17,930 Que tal você apenas se preocupar sobre recuperar aquele livro? 43 00:03:54,568 --> 00:03:56,111 Por favor, levante-se. 44 00:03:57,529 --> 00:04:01,259 Declaro, sob juramento… 45 00:04:01,283 --> 00:04:03,761 …que eu absoluta e inteiramente… 46 00:04:03,785 --> 00:04:07,307 …que eu absolutamente e renunciar inteiramente e abjurar 47 00:04:07,331 --> 00:04:11,686 toda lealdade e fidelidade qualquer príncipe estrangeiro, potentado, 48 00:04:11,710 --> 00:04:13,688 - estado ou soberania… - então me ajude Deus. 49 00:04:13,712 --> 00:04:15,130 Então me ajude Deus. 50 00:04:16,005 --> 00:04:17,423 Parabéns, cidadãos. 51 00:04:43,200 --> 00:04:45,202 - Bom dia. - Estou atrasado. 52 00:04:46,495 --> 00:04:47,555 Você está bonita. 53 00:04:47,579 --> 00:04:50,683 Sim? eu estava preocupado que esse blazer grita, 54 00:04:50,707 --> 00:04:52,751 "meu irmão não acho que posso lidar com esse trabalho." 55 00:04:53,335 --> 00:04:54,938 Então, sim, ainda estou bravo? 56 00:04:54,962 --> 00:04:56,856 Eu… não vamos fazer isso agora? 57 00:04:56,880 --> 00:04:58,525 Eu não disse que você não conseguiria lidar com o trabalho. 58 00:04:58,549 --> 00:05:00,151 E eu não disse que ainda estava bravo. 59 00:05:00,175 --> 00:05:01,468 - Ali, espere. - Eu tenho que ir. 60 00:05:03,011 --> 00:05:04,388 Como você está chegando lá? 61 00:05:07,182 --> 00:05:10,018 Se você me levar, eu vou considere perdoar você. 62 00:05:32,916 --> 00:05:35,544 Vá em frente, sua puta falsa. 63 00:05:42,509 --> 00:05:43,820 Mel Cooper? 64 00:05:43,844 --> 00:05:45,345 Você me reconheceu. 65 00:05:46,346 --> 00:05:48,283 - Claro. - Como você está, Jeff? 66 00:05:48,307 --> 00:05:50,475 Deus, você parece exatamente o mesmo. 67 00:05:51,643 --> 00:05:54,062 Bem, deve ser isso retrato escondido no meu sótão. 68 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 Eu gostaria de ter um desses. 69 00:05:58,692 --> 00:06:00,068 A que devo o prazer? 70 00:06:01,612 --> 00:06:03,715 Você sabe, você viu minha filha recentemente. 71 00:06:03,739 --> 00:06:04,924 - Tori. - Sim. 72 00:06:04,948 --> 00:06:07,075 - Garoto brilhante. - Sim, às vezes um pouco brilhante demais. 73 00:06:08,577 --> 00:06:10,889 Ela chamou nossa entrevista de "pro forma a". 74 00:06:10,913 --> 00:06:12,015 Deus, sinto muito. 75 00:06:12,039 --> 00:06:15,876 Você sabe, ela acabou de realmente não era ela mesma. 76 00:06:17,044 --> 00:06:18,170 Para ser honesto, acabamos de… 77 00:06:20,172 --> 00:06:21,924 Estou passando por algumas coisas em casa. 78 00:06:24,760 --> 00:06:25,802 Você está bem? 79 00:06:29,389 --> 00:06:31,350 Você se importa se eu entrar por um minuto? 80 00:06:32,226 --> 00:06:34,329 - Sim, claro. Entre. - Não estou incomodando você? 81 00:06:34,353 --> 00:06:35,955 Não, de jeito nenhum. Entre. 82 00:06:35,979 --> 00:06:38,315 - Muito obrigado. - Sim. Sim, sim, sim. 83 00:06:40,442 --> 00:06:42,110 Ok, primeiro dia de aula. 84 00:06:47,115 --> 00:06:48,283 Meu Deus. 85 00:06:50,827 --> 00:06:52,329 Os alunos da escola particular me deixam nervoso. 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,193 Vamos. Eles vão te amar. 87 00:06:54,915 --> 00:06:56,392 Bem, é claro que eles vão me amar. 88 00:06:56,416 --> 00:06:57,727 Todo mundo me ama. 89 00:06:57,751 --> 00:06:59,378 Estou preocupado em odiá-los. 90 00:07:00,087 --> 00:07:01,171 Esse é o espírito. 91 00:07:03,215 --> 00:07:04,359 Obrigado pela carona. 92 00:07:04,383 --> 00:07:05,384 Sim. 93 00:07:06,385 --> 00:07:07,469 Seja legal. 94 00:07:11,515 --> 00:07:12,516 Café. 95 00:07:13,642 --> 00:07:14,768 Obrigado. 96 00:07:25,863 --> 00:07:27,322 Mas… eu não sei. 97 00:07:30,033 --> 00:07:31,243 Papai está aqui. 98 00:07:33,996 --> 00:07:35,956 Tour da decepção, segunda rodada. 99 00:07:37,708 --> 00:07:38,709 Boa sorte. 100 00:07:47,259 --> 00:07:48,260 Bom dia. 101 00:07:48,886 --> 00:07:50,679 - Você parece cansado. - Obrigado. 102 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 Ei, ei, ei. 103 00:07:54,183 --> 00:07:55,350 Já estou decidido, pai. 104 00:07:56,101 --> 00:07:58,163 Não estou tentando mudar isso. 105 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 Realmente? 106 00:08:01,440 --> 00:08:02,983 Eu só queria que você me explicasse isso. 107 00:08:04,193 --> 00:08:05,485 Durma um pouco, pai. 108 00:08:16,455 --> 00:08:17,456 OK. 109 00:08:19,875 --> 00:08:21,543 Tudo parece bem. 110 00:08:23,378 --> 00:08:24,505 É... é verdade? 111 00:08:25,923 --> 00:08:27,859 Presumo que esta gravidez não foi planejada? 112 00:08:27,883 --> 00:08:29,593 - Definitivamente não, não. - Sim, não. 113 00:08:31,094 --> 00:08:33,323 Espere, por quê? Será que o baby parece mal planejado? 114 00:08:33,347 --> 00:08:34,908 O bebê está bem. 115 00:08:34,932 --> 00:08:36,993 É que você está no final do seu primeiro trimestre. 116 00:08:37,017 --> 00:08:38,785 Normalmente, você faria chegaram mais cedo. 117 00:08:38,809 --> 00:08:40,996 Sim, acho que nós apenas Achei que estávamos seguros, 118 00:08:41,020 --> 00:08:44,250 você sabe, com meu útero geriátrico. 119 00:08:44,274 --> 00:08:46,753 O termo atualizado é “idade materna avançada”. 120 00:08:46,777 --> 00:08:49,214 - Isso não é muito melhor. - Grace, deixe-me assegurar-lhe, 121 00:08:49,238 --> 00:08:51,674 você tem o útero de uma jovem de 25 anos. 122 00:08:51,698 --> 00:08:53,343 - Assim como sua bunda. - OK. 123 00:08:53,367 --> 00:08:56,012 Ei, doutor, há apenas aquele que está aí, certo? 124 00:08:56,036 --> 00:08:58,473 - Você está falando sério agora? - Só estou perguntando, tudo bem. 125 00:08:58,497 --> 00:09:00,123 Já tive surpresas suficientes ultimamente. 126 00:09:01,458 --> 00:09:03,377 Que outras surpresas você teve? 127 00:09:04,962 --> 00:09:06,672 Bem, isso não é suficiente? 128 00:09:07,965 --> 00:09:09,424 Está se sentindo bem, Sr. Choi? 129 00:09:10,050 --> 00:09:11,301 Parecendo um pouco pálido. 130 00:09:12,261 --> 00:09:13,613 Sim, você quer se deitar, querido? 131 00:09:13,637 --> 00:09:15,973 Eu sei o quão cansativo isso deve ser para você. 132 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 Obrigado. Estou bem. 133 00:09:19,184 --> 00:09:22,479 OK. Então, música. Vamos conversar sobre isso. 134 00:09:24,690 --> 00:09:26,149 O que é música para vocês? 135 00:09:30,612 --> 00:09:33,532 Pense nas músicas que realmente fez você sentir algo. 136 00:09:35,534 --> 00:09:38,787 Ou o que... aqueles que realmente te atingiram. 137 00:09:40,581 --> 00:09:42,624 Por que eles bateram em você do jeito que eles fizeram? 138 00:09:43,208 --> 00:09:45,919 Foram as letras? Foi a melodia? 139 00:09:46,420 --> 00:09:48,273 O ritmo? O baixo? 140 00:09:48,297 --> 00:09:50,591 Vamos, pessoal, tem, tipo, não há respostas erradas aqui. 141 00:09:58,056 --> 00:09:59,975 Sim. Sim, vá em frente. 142 00:10:00,601 --> 00:10:02,495 Você deveria estar nos ensinando progressões de acordes. 143 00:10:02,519 --> 00:10:03,955 Sim. Bem, chegaremos a isso. 144 00:10:03,979 --> 00:10:09,943 Eu só... eu não quero essa aula ser apenas sobre teoria musical. 145 00:10:11,612 --> 00:10:13,548 Quero dizer, é literalmente chamado de teoria musical. 146 00:10:13,572 --> 00:10:14,883 Seriamente? 147 00:10:14,907 --> 00:10:16,509 Quero dizer, você sabe progressões de acordes, certo? 148 00:10:16,533 --> 00:10:18,368 Sim, claro que eu sei progressões de acordes. 149 00:10:23,165 --> 00:10:24,166 OK. 150 00:10:26,585 --> 00:10:29,880 Que tal um simples 1-4-5 progressão de acordes em ré maior? 151 00:10:31,006 --> 00:10:32,275 Eu vou começar. 152 00:10:32,299 --> 00:10:36,946 Eu tocarei os acordes para você e depois vocês podem reproduzi-los para mim. 153 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 Parece bom? 154 00:10:38,847 --> 00:10:40,074 Legal. Ok, ótimo. 155 00:10:40,098 --> 00:10:41,725 Então começa em d. 156 00:10:43,310 --> 00:10:44,895 E então vai para g. 157 00:10:45,437 --> 00:10:47,332 Espionando sua paixão sênior? 158 00:10:47,356 --> 00:10:48,440 Ei. 159 00:10:50,317 --> 00:10:52,128 Não. Essa é… essa é minha tia. 160 00:10:52,152 --> 00:10:53,671 Ela conseguiu o show? 161 00:10:53,695 --> 00:10:54,988 Sim, é o primeiro dia dela. 162 00:10:55,697 --> 00:10:56,698 Legal. 163 00:10:57,324 --> 00:10:59,409 Então por que estamos espionando ela? 164 00:11:00,160 --> 00:11:01,161 Eu não sou. 165 00:11:02,037 --> 00:11:04,891 Quero dizer, é uma coisa com Ali. 166 00:11:04,915 --> 00:11:07,018 Ela meio que marcha em seu próprio ritmo. 167 00:11:07,042 --> 00:11:08,293 Você também, certo? 168 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Não é a mesma coisa. 169 00:11:12,130 --> 00:11:14,567 Eu acho que a música está na família? 170 00:11:14,591 --> 00:11:16,820 Não é meu. Meu pai pensa que ele é músico, 171 00:11:16,844 --> 00:11:19,179 mas ele pensa que é um muitas coisas que ele não é. 172 00:11:19,930 --> 00:11:21,032 Ele parece muito legal. 173 00:11:21,056 --> 00:11:22,558 Sim? Ele não é. 174 00:11:29,565 --> 00:11:30,566 Ei. 175 00:11:35,529 --> 00:11:37,882 - Você deveria vir algum dia. - Sim? 176 00:11:37,906 --> 00:11:40,176 A casa tem essa gravação estúdio no porão. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,869 Meu pai equipou tudo. 178 00:11:42,744 --> 00:11:44,496 - Legal. Sim. - Então você vem? 179 00:11:46,456 --> 00:11:48,393 Jesus, caçador, é apenas um passeio. 180 00:11:48,417 --> 00:11:49,877 Isso não significa que estamos noivos. 181 00:11:54,882 --> 00:11:56,758 O livro de Wharton. Eu preciso disso de volta. 182 00:11:57,759 --> 00:11:59,571 Claro. Posso ver o seu cartão da biblioteca? 183 00:11:59,595 --> 00:12:01,156 Lú, vamos lá. 184 00:12:01,180 --> 00:12:03,074 Por que você precisaria dele de volta? 185 00:12:03,098 --> 00:12:04,516 Não eu, o proprietário. 186 00:12:06,143 --> 00:12:07,936 Você foi pego. 187 00:12:08,604 --> 00:12:10,915 Sim, é uma longa história, mas está tudo bem. 188 00:12:10,939 --> 00:12:13,334 Eu só... ele só quer isso de volta. 189 00:12:13,358 --> 00:12:14,919 Bem, ele não pode ter isso. 190 00:12:14,943 --> 00:12:16,236 Por que diabos não? 191 00:12:17,654 --> 00:12:19,907 Havia um cachorro mercado em buda apenas uma vez. 192 00:12:21,533 --> 00:12:22,844 Eu não sei o que isso significa. 193 00:12:22,868 --> 00:12:25,746 Significa que não é assim que funciona. 194 00:12:26,371 --> 00:12:28,207 O livro desapareceu. Vendido para um colecionador. 195 00:12:28,749 --> 00:12:30,852 O que você está falando? Você teve isso por, tipo, dois dias. 196 00:12:30,876 --> 00:12:32,854 Eu sou bom no meu trabalho. Processe-me. 197 00:12:32,878 --> 00:12:34,272 - Bem, você pode recuperá-lo? - Não. 198 00:12:34,296 --> 00:12:36,691 - Por que não? - Porque não é assim que funciona. 199 00:12:36,715 --> 00:12:39,235 - Sim, você já disse isso. - Aparentemente vale a pena repetir. 200 00:12:39,718 --> 00:12:41,518 Bem, você pode me colocar em contato com o comprador? 201 00:12:41,970 --> 00:12:43,722 Você está brincando, certo? 202 00:12:44,431 --> 00:12:47,035 Você foi pego, Cooper. Você acha que quero alguma parte disso? 203 00:12:47,059 --> 00:12:48,745 Lú, vamos lá. Se eu não pegue esse livro de volta, 204 00:12:48,769 --> 00:12:50,038 ele vai chamar a polícia. 205 00:12:50,062 --> 00:12:51,873 Não. Basta fazer outro acordo com ele. 206 00:12:51,897 --> 00:12:53,565 Não, não é assim que funciona. 207 00:12:57,194 --> 00:12:58,820 Por favor, Lu. Por favor. 208 00:13:05,118 --> 00:13:07,204 Eu farei a ligação, mas é tudo que posso fazer. 209 00:13:07,746 --> 00:13:08,848 Quanto está aí? 210 00:13:08,872 --> 00:13:10,517 Os cem mil que você me deu por isso. 211 00:13:10,541 --> 00:13:13,144 Isso não vai resolver. Vendi por dois. 212 00:13:13,168 --> 00:13:15,379 Chama-se virar um lucro, Sr. gênio do dinheiro. 213 00:13:16,380 --> 00:13:18,149 Não tenho $200.000 por aí. 214 00:13:18,173 --> 00:13:20,109 Você provavelmente vai precisa de mais perto de três. 215 00:13:20,133 --> 00:13:23,136 - Jesus Cristo. - Como eu disse, bom no meu trabalho. 216 00:13:24,012 --> 00:13:25,222 Pelo menos um de nós é. 217 00:13:27,391 --> 00:13:29,744 Sempre que você estiver pronto. Ação! 218 00:13:29,768 --> 00:13:33,289 Eu sou seu homem, Nick Brandes, e isso é off brandes. 219 00:13:33,313 --> 00:13:35,542 O triplo duplo último maior segmento 220 00:13:35,566 --> 00:13:39,879 onde classificamos o maior ar bolas da semana dentro e fora da quadra. 221 00:13:39,903 --> 00:13:43,383 Se alguém teve uma marca fora momento, estou aqui para isso. 222 00:13:43,407 --> 00:13:44,408 Vamos. 223 00:13:48,620 --> 00:13:50,372 Tudo bem, a-cam, faça claro que você o segue. 224 00:13:53,000 --> 00:13:54,293 Ele está pegando fogo, cara. 225 00:14:02,509 --> 00:14:04,389 Quando ele vai para o gire, tente chegar perto. 226 00:14:10,851 --> 00:14:13,604 - Sim, vai parecer doentio! - Ok, isso é um embrulho. 227 00:14:14,813 --> 00:14:16,332 Você perdeu o passo a passo. 228 00:14:16,356 --> 00:14:18,084 Merda. Isso foi hoje? 229 00:14:18,108 --> 00:14:20,712 Sim, está na sua agenda 230 00:14:20,736 --> 00:14:22,446 muito antes desta filmagem acontecer. 231 00:14:24,239 --> 00:14:27,051 Esta expansão do ginásio tem que ser uma prioridade, Nick. 232 00:14:27,075 --> 00:14:28,678 Seu povo deveria verifiquei comigo. 233 00:14:28,702 --> 00:14:30,430 Não, não, é por minha conta. 234 00:14:30,454 --> 00:14:32,724 Com o fechamento do depósito no casa nova e agora o show, 235 00:14:32,748 --> 00:14:34,416 Eu não tenho prestado atenção. eu… 236 00:14:35,584 --> 00:14:36,644 Desculpe. 237 00:14:36,668 --> 00:14:39,546 Ei, nunca se desculpe por trabalhar duro. 238 00:14:40,047 --> 00:14:41,149 Tudo bem? 239 00:14:41,173 --> 00:14:42,817 Ex-atletas têm uma janela. 240 00:14:42,841 --> 00:14:44,051 Você está na sua. 241 00:14:45,677 --> 00:14:48,990 Não se pode esperar que você seja em cada detalhe do seu negócio. 242 00:14:49,014 --> 00:14:50,015 É por isso que você me paga. 243 00:14:50,933 --> 00:14:52,059 Procuração? 244 00:14:53,060 --> 00:14:55,497 Yeah, yeah. É só assim que eu pode manter as academias no caminho certo 245 00:14:55,521 --> 00:14:58,081 enquanto você está se tornando o da América personalidade esportiva mais querida. 246 00:14:59,399 --> 00:15:02,212 - Devo pedir ao meu advogado que analise isso? - Já mandei para o Doug. 247 00:15:02,236 --> 00:15:04,130 É clichê. Ele está bem com isso. 248 00:15:04,154 --> 00:15:05,423 Você tem uma caneta? 249 00:15:05,447 --> 00:15:06,448 OK. 250 00:15:15,207 --> 00:15:16,309 Está tudo bem? 251 00:15:16,333 --> 00:15:18,210 Sim, sim, sim. Por que não seria? 252 00:15:18,752 --> 00:15:20,879 Não sei. Você apenas parece meio nervoso. 253 00:15:21,713 --> 00:15:22,982 Estou sempre nervoso, Nick. 254 00:15:23,006 --> 00:15:24,591 Não, mais do que o normal, quero dizer. 255 00:15:29,263 --> 00:15:30,472 Bem, na verdade… 256 00:15:31,849 --> 00:15:32,891 Graça está grávida. 257 00:15:35,310 --> 00:15:37,455 - Dê o fora daqui. - Sim. 258 00:15:37,479 --> 00:15:39,040 - Você está falando sério? - Eu sou. 259 00:15:39,064 --> 00:15:40,625 - Parabéns, meu caro. - Obrigado. 260 00:15:40,649 --> 00:15:41,918 Obrigado... obrigado. 261 00:15:41,942 --> 00:15:43,586 Eu pensei que você fosse sendo cortado. 262 00:15:43,610 --> 00:15:45,028 Eu era. Eu era. 263 00:15:45,529 --> 00:15:46,798 Perdi a consulta. 264 00:15:46,822 --> 00:15:49,259 E eu não tinha me aproximado para reagendá-lo ainda, então… 265 00:15:49,283 --> 00:15:50,284 - Ok. - Sim. 266 00:15:51,326 --> 00:15:53,888 Bem, foda-se, vamos brindar. 267 00:15:53,912 --> 00:15:55,205 Ok, sim. 268 00:15:56,540 --> 00:15:58,685 Aqui vamos nós para você. 269 00:15:58,709 --> 00:16:02,355 São dois e três filhos. 270 00:16:02,379 --> 00:16:03,439 Você… - sim. 271 00:16:03,463 --> 00:16:05,424 Sim. Eu sei que isso é um acidente. 272 00:16:06,675 --> 00:16:07,843 Mas você sabe o que? 273 00:16:08,802 --> 00:16:10,179 Para acidentes felizes. 274 00:16:14,933 --> 00:16:15,994 O que? 275 00:16:16,018 --> 00:16:18,645 O que... que diabos é isso? 276 00:16:19,188 --> 00:16:21,082 Esse é meu próximo acordo de patrocínio. 277 00:16:21,106 --> 00:16:23,859 Chama-se tiro certeiro whisky sem álcool. 278 00:16:25,694 --> 00:16:27,029 Essa é uma ideia terrível. 279 00:16:28,697 --> 00:16:30,091 Você já se comprometeu? 280 00:16:30,115 --> 00:16:31,509 - Ainda não. - Não. 281 00:16:31,533 --> 00:16:34,554 Por que não? Você consegue o experiência sem o veneno. 282 00:16:34,578 --> 00:16:35,579 Nick, 283 00:16:36,079 --> 00:16:38,999 o veneno é a experiência, ok? 284 00:16:41,460 --> 00:16:42,687 Tor? 285 00:16:42,711 --> 00:16:44,022 Aqui. 286 00:16:44,046 --> 00:16:45,255 Você está em casa. 287 00:16:47,799 --> 00:16:49,218 Como é esse cheiro para você? 288 00:16:49,801 --> 00:16:51,779 - Mãe. - Cheira a mijo de cachorro. 289 00:16:51,803 --> 00:16:53,031 Sim. 290 00:16:53,055 --> 00:16:55,200 Vou matar aquele maldito cachorro. 291 00:16:55,224 --> 00:16:56,409 Legal, mãe. 292 00:16:56,433 --> 00:16:58,185 Bem, não quero dizer literalmente. 293 00:17:02,731 --> 00:17:04,107 Por que você está todo arrumado? 294 00:17:05,483 --> 00:17:06,484 Eu sou? 295 00:17:15,160 --> 00:17:18,555 Então, ouça e por favor não fique bravo. 296 00:17:18,579 --> 00:17:19,873 Não é um bom começo. 297 00:17:23,001 --> 00:17:26,088 Consegui fazer algumas ligações, 298 00:17:26,839 --> 00:17:29,466 e Princeton ainda está em cima da mesa. 299 00:17:31,301 --> 00:17:32,302 Me desculpe, o que? 300 00:17:34,137 --> 00:17:36,014 Fiz com que rejeitassem a sua rejeição. 301 00:17:39,768 --> 00:17:42,038 - Incrível pra caralho. - Isso não significa que você tenha que ir. 302 00:17:42,062 --> 00:17:44,249 - Significa apenas que você tem opções. - Você não sabe quando parar. 303 00:17:44,273 --> 00:17:45,566 E as opções são boas. 304 00:17:46,984 --> 00:17:47,985 OK. 305 00:17:49,194 --> 00:17:50,404 Vou recusar novamente. 306 00:17:54,241 --> 00:17:56,785 Não, a menos que seja a última vez você quer ver seu telefone. 307 00:17:58,036 --> 00:17:59,138 Tenho 18 anos, mãe. 308 00:17:59,162 --> 00:18:00,849 - E no plano familiar. - O plano do papai. 309 00:18:00,873 --> 00:18:02,374 Ele sente o mesmo que eu. 310 00:18:03,166 --> 00:18:04,793 Certo, bem, esta é a minha vida. 311 00:18:08,088 --> 00:18:10,191 Então por que você não me diz o que você quer fazer com isso? 312 00:18:10,215 --> 00:18:12,259 Eu quero descobrir por mim mesmo. 313 00:18:14,011 --> 00:18:16,013 Eu sei que tecnicamente você é um adulto, 314 00:18:16,513 --> 00:18:18,992 mas seu córtex pré-frontal não está totalmente desenvolvido 315 00:18:19,016 --> 00:18:20,702 até os 26 anos, então... 316 00:18:20,726 --> 00:18:22,036 Não... ok, não faça isso. 317 00:18:22,060 --> 00:18:25,582 - Você não é meu terapeuta. - Não, mas vejo muitas crianças da sua idade. 318 00:18:25,606 --> 00:18:26,857 Não mais você não faz. 319 00:18:30,360 --> 00:18:31,945 O que você faz o dia todo? 320 00:18:33,822 --> 00:18:36,593 Não acho que seja comigo que você esteja realmente bravo. 321 00:18:36,617 --> 00:18:38,452 Sim, não, é cem por cento você. 322 00:18:39,077 --> 00:18:41,431 Eu disse ao papai que você estava fazendo isso para punir nós dois. 323 00:18:41,455 --> 00:18:44,166 Eu... acho que estava errado. Acho que sou só eu. 324 00:18:45,125 --> 00:18:46,126 Certo. 325 00:18:47,044 --> 00:18:49,731 Ou você já considerou a possibilidade alucinante 326 00:18:49,755 --> 00:18:51,524 que nem tudo é sobre você? 327 00:18:51,548 --> 00:18:53,735 Você acabou de me dizer que era 100% sobre mim. 328 00:18:53,759 --> 00:18:56,863 Deus. Jesus Cristo, mãe. Isso era sobre não respeitar minhas escolhas. 329 00:18:56,887 --> 00:19:00,283 Meu Deus. Estou me esforçando tanto não desrespeitar suas escolhas. 330 00:19:00,307 --> 00:19:02,285 Bom. Porque eu acho que você perdeu esse direito 331 00:19:02,309 --> 00:19:05,270 quando você escolheu atacar seu ex-amante do marido e ser demitida. 332 00:19:06,563 --> 00:19:09,709 Você continua tentando me empurrar tomando as mesmas decisões que você tomou, 333 00:19:09,733 --> 00:19:11,294 mas eu olho para você, 334 00:19:11,318 --> 00:19:14,279 e tudo que consigo pensar é por que porra, eu gostaria de ser como você? 335 00:19:38,262 --> 00:19:40,639 Surpresa! 336 00:19:43,725 --> 00:19:45,912 Você está tentando me dar um ataque cardíaco ou o quê? 337 00:19:45,936 --> 00:19:47,956 É por isso que você ganha me deixando dormir no seu sofá. 338 00:19:47,980 --> 00:19:50,274 Aplausos para nossa novíssima gringa! 339 00:19:55,028 --> 00:19:56,029 Vamos dançar! 340 00:20:12,880 --> 00:20:13,881 Ei. 341 00:20:17,176 --> 00:20:18,177 O que? 342 00:20:19,469 --> 00:20:20,697 Você está horrível. 343 00:20:20,721 --> 00:20:21,990 OK. Cuidadoso. 344 00:20:22,014 --> 00:20:24,868 - Muitas pessoas acabam mortas perto de mim. - Agora tenho que me cuidar, não é? 345 00:20:24,892 --> 00:20:26,828 - Para qual merda você está me levando? - Martine. 346 00:20:26,852 --> 00:20:28,872 Supostamente ser o lugar mais quente da cidade. 347 00:20:28,896 --> 00:20:29,956 O que? Isso foi um erro? 348 00:20:29,980 --> 00:20:31,958 Só estou tentando manter a discrição. 349 00:20:31,982 --> 00:20:34,252 - Certo. Você está com vergonha de mim. - Martine é muito… 350 00:20:34,276 --> 00:20:35,420 - O quê? Não. - Estou brincando. 351 00:20:35,444 --> 00:20:37,005 Vamos, Sam. eu entendo isto. Você foi evitado. 352 00:20:37,029 --> 00:20:38,756 - Evitado é uma palavra forte. - E você não quer 353 00:20:38,780 --> 00:20:41,509 – entre direto na barriga da fera. - Gosto de "persona non grata". Exatamente. 354 00:20:41,533 --> 00:20:42,993 - Eu conheço exatamente o lugar. - Ótimo. 355 00:21:00,219 --> 00:21:01,279 Lú? 356 00:21:01,303 --> 00:21:02,947 O comprador concordou em se reunir. 357 00:21:02,971 --> 00:21:05,867 Almoço amanhã. eu vou enviar-lhe o endereço. 358 00:21:05,891 --> 00:21:06,951 Ok, ótimo. 359 00:21:06,975 --> 00:21:08,894 - Obrigado. - Você quer me agradecer? 360 00:21:09,603 --> 00:21:10,872 Não pareça um amador. 361 00:21:10,896 --> 00:21:13,482 Se você parece um amador, Pareço um amador. 362 00:21:14,650 --> 00:21:15,835 Ok. 363 00:21:15,859 --> 00:21:18,654 Não está tudo bem. eu tenho um reputação com que se preocupar. 364 00:21:20,489 --> 00:21:22,217 Coop, você aí? 365 00:21:22,241 --> 00:21:25,887 Sim, estou aqui. Não parece um amador, entendi. 366 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 Você tem o dinheiro? 367 00:21:28,622 --> 00:21:29,623 Estou prestes a fazer isso. 368 00:21:30,374 --> 00:21:31,768 Deus nos ajude. 369 00:21:31,792 --> 00:21:34,604 Ei, ouça. Eu sei que isso não é apenas negócios como sempre para você, 370 00:21:34,628 --> 00:21:37,548 então eu só queria dizer obrigado você e eu realmente apreciamos… 371 00:21:39,508 --> 00:21:41,009 Você se foi, não foi? 372 00:21:42,094 --> 00:21:43,303 Ela não está lá. 373 00:21:47,766 --> 00:21:49,351 - Ei. - Oi. 374 00:21:49,852 --> 00:21:51,854 - Parabéns. - Obrigado. 375 00:21:53,981 --> 00:21:55,208 Bondade. 376 00:21:55,232 --> 00:21:56,709 - Como se sente? - Não sei. 377 00:21:56,733 --> 00:21:58,837 Tipo... é bom finalmente sentir que pertenço. 378 00:21:58,861 --> 00:22:01,113 - Você sabe? - Sim. Eu trouxe uma coisa para você. 379 00:22:03,824 --> 00:22:05,927 Cale-se. 380 00:22:05,951 --> 00:22:08,930 Não. Eu disse para você não roube um desses para mim. 381 00:22:08,954 --> 00:22:10,849 Vamos. Eu não roubaria um presente. 382 00:22:10,873 --> 00:22:14,042 Comprei na loja como uma pessoa. 383 00:22:20,257 --> 00:22:22,009 Você foi ao Cartier por minha causa? 384 00:22:26,889 --> 00:22:28,616 Bem, é uma vadia rica muito básica. 385 00:22:28,640 --> 00:22:31,744 Bem, há um recibo de presente em a caixa se você quiser trocá-la. 386 00:22:31,768 --> 00:22:32,895 Eu nunca faria isso. 387 00:22:36,440 --> 00:22:38,042 Obrigado, Cooper. 388 00:22:38,066 --> 00:22:39,443 Isso significa o mundo. 389 00:22:40,444 --> 00:22:41,629 E agora? 390 00:22:41,653 --> 00:22:44,841 Bem, eu já estou trabalhando em trazer meus pais aqui. 391 00:22:44,865 --> 00:22:46,384 Até contratei um advogado e tudo mais. 392 00:22:46,408 --> 00:22:47,844 Isso é ótimo. Bom para você. 393 00:22:47,868 --> 00:22:50,889 Eu só tenho que provar que eu faço dinheiro suficiente para sustentar os dois, 394 00:22:50,913 --> 00:22:53,391 o que não vai acontecer no meu salário de governanta. 395 00:22:53,415 --> 00:22:58,295 Então, ainda estou muito interessado em fazer o coisa que definitivamente não estamos fazendo. 396 00:23:00,506 --> 00:23:02,174 Vou precisar de cada centavo que conseguir. 397 00:23:04,510 --> 00:23:08,138 Bem, falando nisso, eu acho Barney nos resolveu. 398 00:23:08,722 --> 00:23:09,723 Realmente? 399 00:23:10,224 --> 00:23:13,727 Você pode me explicar novamente como meu o dinheiro vai crescer nas academias do Nick? 400 00:23:14,937 --> 00:23:16,664 Não, na verdade não. 401 00:23:16,688 --> 00:23:20,192 Na verdade, provavelmente conseguirá menor, mas pelo menos parecerá legítimo 402 00:23:20,943 --> 00:23:22,086 de acordo com o IRS. 403 00:23:22,110 --> 00:23:23,529 Maldita América, cara. 404 00:23:24,238 --> 00:23:25,364 Conte-me sobre isso. 405 00:23:28,742 --> 00:23:30,619 - Então, como vai? - O que você está falando? 406 00:23:32,037 --> 00:23:33,932 Você não veio tudo isso só para me dar isso. 407 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 Vamos. 408 00:23:41,129 --> 00:23:43,340 Quantas vezes você tornar-se cidadão dos Estados Unidos? 409 00:23:44,383 --> 00:23:46,009 Achei que valia a pena dirigir. 410 00:23:48,595 --> 00:23:49,989 Não seja mole comigo agora, Coop. 411 00:23:50,013 --> 00:23:51,431 Isso não vai acontecer. 412 00:23:56,186 --> 00:23:57,705 Ok, vou voltar. 413 00:23:57,729 --> 00:23:59,273 Ok, divirta-se. 414 00:23:59,773 --> 00:24:01,400 - Obrigado novamente. - De nada. 415 00:24:11,159 --> 00:24:13,036 Você leva todos os seus encontros aqui? 416 00:24:14,246 --> 00:24:17,183 Historicamente, as mulheres que conheci datado provavelmente não apreciaria 417 00:24:17,207 --> 00:24:19,644 os prazeres de uma pizzaria. 418 00:24:19,668 --> 00:24:21,187 Você precisa namorar pessoas diferentes. 419 00:24:21,211 --> 00:24:22,713 Sim, estou tentando. Saúde. 420 00:24:24,047 --> 00:24:25,048 Saúde. 421 00:24:26,258 --> 00:24:28,236 Tudo bem. Então me conte sobre você. 422 00:24:28,260 --> 00:24:29,320 De onde você é? 423 00:24:29,344 --> 00:24:30,655 Sul de Boston. 424 00:24:30,679 --> 00:24:32,490 Uau, sério? Um sulista? 425 00:24:32,514 --> 00:24:33,867 Como você perdeu o sotaque? 426 00:24:33,891 --> 00:24:37,561 Anos de prática diante do espelho tentando soar como Molly Ringwald. 427 00:24:40,063 --> 00:24:41,708 - Você foi conduzido. - Eu era. 428 00:24:41,732 --> 00:24:43,412 Tirei de lá o mais rápido que pude. 429 00:24:44,193 --> 00:24:46,087 Sim, mas fica com você, não é? 430 00:24:46,111 --> 00:24:48,965 Quero dizer, não importa quanto dinheiro Eu faço, os Westmonts do mundo 431 00:24:48,989 --> 00:24:50,925 sempre me faça sentir como o garoto com o almoço fedorento. 432 00:24:50,949 --> 00:24:52,552 Conte-me sobre isso. 433 00:24:52,576 --> 00:24:56,097 Eu pensei que estava dentro, e então, você sabe, um movimento errado e estou fora de novo. 434 00:24:56,121 --> 00:24:57,682 Sim, um movimento errado. 435 00:24:57,706 --> 00:25:00,185 - Sim, bem. - Bem, isso é um preço espetacular. 436 00:25:00,209 --> 00:25:02,270 Não é como se você tivesse usado o garfo errado para sua salada. 437 00:25:02,294 --> 00:25:04,522 Olha, não estou dizendo que não mereço isso. 438 00:25:04,546 --> 00:25:06,006 Erros foram cometidos. 439 00:25:06,632 --> 00:25:08,967 Você sabe, eu estava... eu estava sob pressão. 440 00:25:09,843 --> 00:25:11,512 Isso é uma explicação ou uma desculpa? 441 00:25:12,179 --> 00:25:13,740 Podem ser ambos? 442 00:25:13,764 --> 00:25:15,084 O que quer que me dê o segundo encontro. 443 00:25:16,266 --> 00:25:19,829 - Tudo bem, aqui está. - Você não está pronto para isso. 444 00:25:19,853 --> 00:25:20,955 - Obrigado. - De nada. 445 00:25:20,979 --> 00:25:22,105 Tudo bem. 446 00:25:22,689 --> 00:25:23,815 Depois de você. 447 00:25:28,612 --> 00:25:30,340 - Meu Deus. - Quão bom é isso? 448 00:25:30,364 --> 00:25:31,591 - Meu Deus. - Certo? 449 00:25:31,615 --> 00:25:33,259 Meu trabalho me leva por todo o mundo. 450 00:25:33,283 --> 00:25:36,054 E onde quer que eu vá, eu sempre encontre uma pequena pizzaria pequena 451 00:25:36,078 --> 00:25:37,472 porque eles sempre têm as melhores fatias. 452 00:25:37,496 --> 00:25:41,124 Falando nisso, você não me disse o que você faz. 453 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Sim, é chato. 454 00:25:43,544 --> 00:25:46,255 Além disso, na cultura europeia, é considerado desajeitado até mesmo perguntar. 455 00:25:46,797 --> 00:25:49,174 Bem, estamos em Westchester, então você está sem sorte. 456 00:25:50,259 --> 00:25:51,510 Eu possuo uma empresa de transporte. 457 00:25:54,179 --> 00:25:55,615 Você gostaria de elaborar? 458 00:25:55,639 --> 00:25:57,450 O que é que você faz com a transportadora? 459 00:25:57,474 --> 00:25:59,744 Nós temos... temos navios porta-contêineres, 460 00:25:59,768 --> 00:26:02,020 e transportamos mercadorias do ponto a ao ponto b. 461 00:26:03,772 --> 00:26:05,458 - É isso? - É isso. 462 00:26:05,482 --> 00:26:06,668 É isso? 463 00:26:06,692 --> 00:26:08,443 - É isso? - É emocionante, certo? 464 00:26:08,944 --> 00:26:11,196 - Você tem muito dinheiro. - Tenho muitos navios. 465 00:26:12,865 --> 00:26:15,951 Ok, então você está sendo evasivo, ou é realmente chato. 466 00:26:16,827 --> 00:26:17,887 Podem ser ambos? 467 00:26:17,911 --> 00:26:19,264 Touché. 468 00:26:19,288 --> 00:26:20,557 Tudo bem. Chega de falar de mim. 469 00:26:20,581 --> 00:26:21,975 Explique-me isso. 470 00:26:21,999 --> 00:26:25,919 Como é que a garota mais gostosa do sul Boston acabou na vila de Westmont? 471 00:26:26,879 --> 00:26:28,731 Você sabe, eu não era o garota mais gostosa do sul de Boston. 472 00:26:28,755 --> 00:26:30,358 - Essa foi Heather Burns. - Vamos. 473 00:26:30,382 --> 00:26:32,277 - Heather queima. - Sim. Heather queima. 474 00:26:32,301 --> 00:26:33,528 Onde ela está agora? 475 00:26:33,552 --> 00:26:35,613 - Ainda lá, lecionando no ensino médio. - Sim? 476 00:26:35,637 --> 00:26:37,365 Respeito. OK. 477 00:26:37,389 --> 00:26:39,742 - Como ela está? - Ela ainda está com calor. 478 00:26:39,766 --> 00:26:41,870 - Você gostaria do número dela? - Você está apenas sendo legal. Não, não. 479 00:26:41,894 --> 00:26:44,247 Eu só quero saber se todo mundo do sul de Boston se parece com você. 480 00:26:44,271 --> 00:26:45,981 Poderíamos dirigir até lá agora mesmo. 481 00:26:48,734 --> 00:26:49,735 Deus. 482 00:26:55,365 --> 00:26:56,742 Essas malditas crianças. 483 00:26:57,743 --> 00:27:00,096 Eles ficam lá sentados como malditos robôs. 484 00:27:00,120 --> 00:27:04,583 Eles não têm energia, não envolvimento, sem entusiasmo. 485 00:27:06,293 --> 00:27:09,814 acho que o trabalho é menor eu ensinando a música 486 00:27:09,838 --> 00:27:12,674 e muito mais apenas tentando fazer com que eles se importem. 487 00:27:14,635 --> 00:27:16,779 Bem, se alguém pode fazer isso, você pode. 488 00:27:16,803 --> 00:27:18,639 Diz o cara que acha que não consigo hackear. 489 00:27:22,351 --> 00:27:23,810 Achei que você me perdoasse por isso. 490 00:27:24,311 --> 00:27:25,354 Eu fiz. 491 00:27:26,772 --> 00:27:28,532 Mas isso não significa você parou de pensar nisso. 492 00:27:29,399 --> 00:27:30,585 Eu não sei o que penso. 493 00:27:30,609 --> 00:27:32,003 Isso é uma merda forte, cara. 494 00:27:32,027 --> 00:27:33,570 É de grau médico. 495 00:27:40,994 --> 00:27:44,974 Houve este estudo feito em Harvard onde eles levaram um bando de ratos comuns, 496 00:27:44,998 --> 00:27:48,770 e eles os separaram arbitrariamente em duas gaiolas diferentes. 497 00:27:48,794 --> 00:27:50,688 E então eles rotularam as gaiolas. 498 00:27:50,712 --> 00:27:55,318 Um que eles rotularam de "muito inteligente" e o outro eles rotularam de “burro pra caralho”. 499 00:27:55,342 --> 00:27:57,553 Eles escreveram "burro como merda" em uma gaiola em Harvard? 500 00:27:58,136 --> 00:27:59,137 A questão é, 501 00:28:00,472 --> 00:28:03,368 então eles levaram um grupo de estudantes, 502 00:28:03,392 --> 00:28:06,788 e eles tinham os alunos tire um rato de cada gaiola, 503 00:28:06,812 --> 00:28:08,832 e eles fizeram os ratos percorrerem um labirinto. 504 00:28:08,856 --> 00:28:10,065 E você sabe o que aconteceu? 505 00:28:11,358 --> 00:28:13,920 - Os "burros pra caralho" não conseguiriam. - Isso mesmo. 506 00:28:13,944 --> 00:28:15,988 Os ratos eram todos exatamente iguais. 507 00:28:16,572 --> 00:28:20,176 Mas por causa dos rótulos, o os alunos tinham expectativas em relação a eles, 508 00:28:20,200 --> 00:28:22,995 e assim os ratos viveram à altura dessas expectativas. 509 00:28:24,913 --> 00:28:26,113 Por que estamos falando sobre isso? 510 00:28:27,958 --> 00:28:29,501 Porque eu sou o rato. 511 00:28:31,003 --> 00:28:32,880 E se você acha que vou falhar, eu vou... 512 00:28:33,922 --> 00:28:35,799 Provavelmente irá. 513 00:28:42,014 --> 00:28:43,182 De qualquer forma. 514 00:28:47,227 --> 00:28:50,981 Talvez seja hora de você me deixar encontrar sair do labirinto sozinho. 515 00:28:55,611 --> 00:28:57,422 Tori, oi. 516 00:28:57,446 --> 00:28:59,072 Eu não posso com a mãe. Estou me mudando. 517 00:29:04,328 --> 00:29:05,746 Você a viu também, certo? 518 00:29:13,837 --> 00:29:15,773 Primeiro minhas costas doeram. 519 00:29:15,797 --> 00:29:17,424 Então fui pego em flagrante. 520 00:29:17,925 --> 00:29:20,361 Agora eu tinha penhorado algo por 100.000 dólares 521 00:29:20,385 --> 00:29:23,055 que eu teria que comprar de volta pelo dobro disso, no mínimo. 522 00:29:23,639 --> 00:29:26,367 Tudo estava colocando um sério abalo em meu orgulho. 523 00:29:26,391 --> 00:29:27,893 Sem mencionar meu fluxo de caixa. 524 00:29:28,894 --> 00:29:30,121 E a ironia era: 525 00:29:30,145 --> 00:29:33,041 Eu teria que acertar vários casas no exato momento 526 00:29:33,065 --> 00:29:35,692 Eu estava começando a me perguntar se Eu era até bom nisso. 527 00:29:36,610 --> 00:29:37,611 Por aqui, senhor. 528 00:29:42,449 --> 00:29:43,450 Que porra é essa? 529 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Ashé? 530 00:29:48,497 --> 00:29:49,498 Surpreso? 531 00:29:51,041 --> 00:29:52,292 Surpreso é uma palavra. 532 00:29:53,377 --> 00:29:54,378 Eu sou o comprador. 533 00:29:56,964 --> 00:29:58,024 O que? 534 00:29:58,048 --> 00:29:59,049 Bom apetite. 535 00:30:00,634 --> 00:30:02,070 Você tem que experimentar esse crudo, cara. 536 00:30:02,094 --> 00:30:03,095 É uma loucura. 537 00:30:04,346 --> 00:30:05,949 Você comprou seu próprio livro de volta? 538 00:30:05,973 --> 00:30:07,975 Sim, eu te disse. Isso significa muito para mim. 539 00:30:08,851 --> 00:30:10,435 Como você rastreou isso? 540 00:30:11,395 --> 00:30:14,415 Bem, os livros quentes o mercado não é realmente grande. 541 00:30:14,439 --> 00:30:18,253 Então, toda essa ideia de eu ficar perseguindo tentando encontrá-lo, isso foi apenas por diversão? 542 00:30:18,277 --> 00:30:19,629 Exatamente. Construção de equipe. 543 00:30:19,653 --> 00:30:22,239 OK. Bem, não há mal, não há falta. 544 00:30:24,491 --> 00:30:26,511 Espere. Ainda estou sem 200 mil. 545 00:30:26,535 --> 00:30:28,805 Sim. Aqui estão 150. 546 00:30:28,829 --> 00:30:30,390 Dê-me mais uma semana, Eu vou pegar o resto para você. 547 00:30:30,414 --> 00:30:32,499 Como você vai fazer isso? Você vai roubar outra pessoa? 548 00:30:34,751 --> 00:30:36,020 Vamos. 549 00:30:36,044 --> 00:30:37,254 Tive uma ideia melhor. 550 00:30:37,880 --> 00:30:38,881 Sente-se. 551 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Ok, olhe. 552 00:30:43,969 --> 00:30:47,073 Estou querendo mudar um pouco dinheiro em um fundo de hedge. 553 00:30:47,097 --> 00:30:49,033 Ou estabelecer uma posição, ou seja como for, porra, você diz isso. 554 00:30:49,057 --> 00:30:51,119 Sim, bem, eu não estou realmente mais naquele negócio, 555 00:30:51,143 --> 00:30:52,745 mas posso apresentar você para alguns caras que... 556 00:30:52,769 --> 00:30:54,188 É um fundo Bailey Russell. 557 00:30:55,689 --> 00:30:57,333 Você está falando de Excelsior. 558 00:30:57,357 --> 00:30:59,002 Excelsior é o bebê de Jack Bailey. 559 00:30:59,026 --> 00:31:01,504 Ele dirige e praticamente me odeia. 560 00:31:01,528 --> 00:31:03,673 Bem, você virá com 400 milhões de dólares, 561 00:31:03,697 --> 00:31:05,157 então acho que ele vai superar isso. 562 00:31:06,158 --> 00:31:08,577 Se você está investindo $ 400 milhões, você não precisa de mim. 563 00:31:09,161 --> 00:31:12,223 Você estará lutando contra todos firme na cidade com um pedaço de pau. 564 00:31:12,247 --> 00:31:15,852 Tenho certeza que você está familiarizado com o escritório de controle de ativos estrangeiros. 565 00:31:15,876 --> 00:31:17,002 Ofac, sim. 566 00:31:21,006 --> 00:31:23,193 Como diabos você entrar na lista ofac? 567 00:31:23,217 --> 00:31:26,154 Eu envio cargas para todo o mundo. 568 00:31:26,178 --> 00:31:27,655 E digamos apenas que o governo dos EUA 569 00:31:27,679 --> 00:31:29,699 não está se falando com alguns de meus clientes. 570 00:31:29,723 --> 00:31:32,809 E a nova administração tem uma grande e gorda tesão por mim. 571 00:31:33,519 --> 00:31:36,939 Meus ativos, como eles são, são vulneráveis à apreensão. 572 00:31:37,564 --> 00:31:39,501 Então tenho que diversificar rapidamente. 573 00:31:39,525 --> 00:31:41,002 Você não pode me pedir para fazer isso. 574 00:31:41,026 --> 00:31:43,338 - Não estou perguntando. - É contra a lei. 575 00:31:43,362 --> 00:31:44,756 Você roubou minha casa. 576 00:31:44,780 --> 00:31:46,090 Isto é diferente. 577 00:31:46,114 --> 00:31:47,884 - Sim? Eu não acho que seja. - Bem, ouça. 578 00:31:47,908 --> 00:31:50,661 Mesmo se eu pudesse te envolver excelsior, o que não posso, 579 00:31:51,161 --> 00:31:54,081 não há como o seu o dinheiro compensa a conformidade. 580 00:31:54,790 --> 00:31:57,070 - Você está dizendo que não pode fazer isso? - Estou dizendo que ninguém pode. 581 00:31:58,293 --> 00:32:00,254 Você não se torna o que deseja. 582 00:32:00,879 --> 00:32:02,297 Você se torna aquilo em que acredita. 583 00:32:03,924 --> 00:32:05,068 Oprah disse isso. 584 00:32:05,092 --> 00:32:07,028 Bom. Faça com que ela gerencie seu portfólio. 585 00:32:07,052 --> 00:32:08,154 Vamos, Cooper. 586 00:32:08,178 --> 00:32:09,823 Há 17.000 pessoas nessa lista. 587 00:32:09,847 --> 00:32:12,492 Você realmente espera que eu acredito que não há um SDN investindo 588 00:32:12,516 --> 00:32:13,559 nos fundos de Bailey Russell? 589 00:32:17,312 --> 00:32:18,873 Olha, cara. É um jogo de soma zero. 590 00:32:18,897 --> 00:32:21,775 Você pode me ajudar, ou você pode ser preso... 591 00:32:22,484 --> 00:32:23,545 Novamente. 592 00:32:23,569 --> 00:32:25,547 Então agora é apenas chantagem direta? 593 00:32:25,571 --> 00:32:26,572 Olha… 594 00:32:27,281 --> 00:32:28,532 Somos homens motivados, você e eu. 595 00:32:29,616 --> 00:32:31,219 Trabalhamos duro pelo que é nosso, 596 00:32:31,243 --> 00:32:33,245 e faremos o que quisermos tem que fazer para mantê-lo. 597 00:32:34,371 --> 00:32:35,622 Então eu sei que você entendeu. 598 00:32:37,416 --> 00:32:39,668 vou te dar 48 horas para elaborar um plano. 599 00:32:41,003 --> 00:32:42,689 Você quer dividir um bolo de chocolate? 600 00:32:42,713 --> 00:32:43,773 Como você está com o glúten? 601 00:32:43,797 --> 00:32:45,191 Podemos pegar dois garfos, por favor? 602 00:32:45,215 --> 00:32:48,027 Há momentos em seu vida da qual você se arrepende em retrospectiva. 603 00:32:48,051 --> 00:32:50,738 E depois há os momentos dos quais você já está se arrependendo 604 00:32:50,762 --> 00:32:52,556 mesmo enquanto ainda estão acontecendo. 605 00:32:55,267 --> 00:32:57,871 Eu sabia que era uma má ideia envolva-se com Owen Ashe, 606 00:32:57,895 --> 00:33:00,022 mas não consegui ver uma saída. 607 00:33:00,606 --> 00:33:03,585 E se nada mais, eu tive que maravilhe-se com minha habilidade incomparável 608 00:33:03,609 --> 00:33:07,112 aceitar uma situação ruim e tornar tudo ainda pior. 609 00:33:12,117 --> 00:33:13,118 Bip. 610 00:33:14,244 --> 00:33:15,746 Lehayim. 611 00:33:17,539 --> 00:33:18,749 Como está seu novo colega de quarto? 612 00:33:20,417 --> 00:33:23,086 Eu te aviso uma vez ela começa a falar comigo. 613 00:33:23,962 --> 00:33:25,047 Como vai você? 614 00:33:26,340 --> 00:33:27,591 Você sabe, eu já estive melhor. 615 00:33:28,509 --> 00:33:30,093 Você sabe por que ela veio até você, certo? 616 00:33:31,053 --> 00:33:32,221 Porque eu sou o pai dela. 617 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Porque você é o pai das férias. 618 00:33:35,057 --> 00:33:36,183 O divertido. 619 00:33:36,892 --> 00:33:38,703 Ok, você está bravo porque ela está chateada com você, 620 00:33:38,727 --> 00:33:40,229 ou porque ela veio até mim? 621 00:33:41,063 --> 00:33:42,499 - Seriamente. - Você estava sempre no trabalho. 622 00:33:42,523 --> 00:33:44,626 Fui eu quem teve que manter a linha. 623 00:33:44,650 --> 00:33:47,295 Você talvez emergisse por um algumas horas nos finais de semana, 624 00:33:47,319 --> 00:33:48,612 mas todas as apostas estavam canceladas. 625 00:33:49,238 --> 00:33:50,781 Você nunca disse não para ela. 626 00:33:52,533 --> 00:33:53,927 Ela sempre foi tão boa. 627 00:33:53,951 --> 00:33:55,637 Ela era boa porque eu estava nisso. 628 00:33:55,661 --> 00:33:58,765 "Escove os dentes. Beba seu leite. Faça sua lição de casa. Esteja em casa às 11h. 629 00:33:58,789 --> 00:34:00,683 Saia de suas telas. 630 00:34:00,707 --> 00:34:02,626 Você não pode deixar o casa usando essa roupa." 631 00:34:03,544 --> 00:34:05,480 Sempre que eles vieram até você para permissão para algo, 632 00:34:05,504 --> 00:34:07,732 você diria, "o que a mãe disse?" 633 00:34:07,756 --> 00:34:09,483 Sim, porque eu estava apoiando você. 634 00:34:09,507 --> 00:34:10,652 Você estava passando a bola. 635 00:34:10,676 --> 00:34:12,177 Por favor. 636 00:34:14,179 --> 00:34:18,326 Eu dei tudo o que tinha para aqueles crianças, e de alguma forma eu sou o idiota. 637 00:34:18,350 --> 00:34:19,976 Bem, se o sapato servir. 638 00:34:21,562 --> 00:34:22,563 Vamos. 639 00:34:26,315 --> 00:34:28,294 As meninas resistem às mães. 640 00:34:28,318 --> 00:34:30,529 É uma coisa. Isso vai passar. 641 00:34:31,947 --> 00:34:34,008 Eu acho que você está emocionado você fica com ela só para você. 642 00:34:34,032 --> 00:34:36,284 Bem, não é o pior. 643 00:34:37,619 --> 00:34:40,121 Para ser honesto, meu casa pode ser um pouco solitária. 644 00:34:41,123 --> 00:34:44,018 Quer dizer, eu morava com vocês há 18 anos. 645 00:34:44,042 --> 00:34:47,438 Sinceramente, é legal ter suas portas batendo 646 00:34:47,462 --> 00:34:49,047 e revirando os olhos para mim. 647 00:34:50,632 --> 00:34:51,675 Não é? 648 00:34:56,554 --> 00:34:58,140 Isso seguirá seu curso, Mel. 649 00:34:59,641 --> 00:35:00,976 Ela vai precisar da mãe dela. 650 00:35:02,769 --> 00:35:04,271 Mas ela irá embora em breve. 651 00:35:05,689 --> 00:35:06,690 Sim. 652 00:35:07,357 --> 00:35:09,651 Mesmo que ela não vá para a faculdade, ela é... 653 00:35:11,778 --> 00:35:13,030 Seguindo seu caminho. 654 00:35:15,741 --> 00:35:17,552 Deus, simplesmente não parece que foi há muito tempo 655 00:35:17,576 --> 00:35:19,620 nós a trouxemos para casa do hospital, não é? 656 00:35:21,038 --> 00:35:23,123 Sim. Eu me lembro do hospital. 657 00:35:23,874 --> 00:35:26,227 Você veio nos buscar e esqueci onde você estacionou. 658 00:35:26,251 --> 00:35:28,396 Bem, eu estava um pouco estressado. Foi… 659 00:35:28,420 --> 00:35:29,689 - Andando por aí… - primeiro filho. 660 00:35:29,713 --> 00:35:31,232 …a estrutura de estacionamento por uma hora. 661 00:35:31,256 --> 00:35:32,424 Vinte minutos, no máximo. 662 00:35:33,050 --> 00:35:35,528 Deus, você pensou Tori ia morrer de exposição. 663 00:35:35,552 --> 00:35:36,637 Estava frio. 664 00:35:38,180 --> 00:35:39,515 Não, não foi. 665 00:35:41,975 --> 00:35:43,244 Primeiro filho. 666 00:35:43,268 --> 00:35:44,311 Sim. 667 00:35:45,145 --> 00:35:46,146 Claro que sim. 668 00:35:52,444 --> 00:35:56,174 Você tem esses filhos, isso família, e é o seu mundo inteiro. 669 00:35:56,198 --> 00:35:58,367 E então você percebe que todo mundo vai embora. 670 00:36:01,787 --> 00:36:04,456 Primeiro Tori vai embora, então caçador e então… 671 00:36:07,668 --> 00:36:08,919 Quem eu vou ser? 672 00:36:10,796 --> 00:36:13,674 Alguma velha bruxa solitária morando em uma grande casa vazia. 673 00:36:17,302 --> 00:36:19,572 Bem, quero dizer, se você quiser reduzir o tamanho, podemos conversar sobre isso. 674 00:36:19,596 --> 00:36:21,348 De jeito nenhum. Saia daqui. 675 00:36:33,110 --> 00:36:34,736 Como diabos isso aconteceu? 676 00:36:37,531 --> 00:36:39,324 Nunca deveríamos envelhecer tanto. 677 00:36:45,831 --> 00:36:47,124 Nós piscamos. 678 00:36:55,924 --> 00:36:57,009 Ei… 679 00:36:58,844 --> 00:36:59,904 Não é grande coisa, 680 00:36:59,928 --> 00:37:05,851 mas acabei de receber uma conta de US$ 3.000 por algo chamado Mona Lisa? 681 00:37:07,186 --> 00:37:10,147 Isso é um tratamento de pele. É… 682 00:37:11,148 --> 00:37:12,316 - Tudo bem. - Para o seu… 683 00:37:13,358 --> 00:37:14,359 Sim. 684 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Sorriso. 685 00:37:18,530 --> 00:37:21,593 Sim, todo mundo está louco com as redes sociais mídia reclamando das avaliações 686 00:37:21,617 --> 00:37:23,094 dizendo que querem os anos 90 de volta. 687 00:37:23,118 --> 00:37:24,929 - E então essas mesmas pessoas reclamam… - uísque. 688 00:37:24,953 --> 00:37:28,224 - …assim que for necessário… - ei. - Ei. 689 00:37:28,248 --> 00:37:29,809 Ei. Veja isso. 690 00:37:29,833 --> 00:37:32,604 Não me diga o santo padroeiro do flop está pesando nisso. 691 00:37:32,628 --> 00:37:34,772 Eu sei que você está falando com ele e não comigo. 692 00:37:34,796 --> 00:37:36,882 Sim. Já retirei minha taxa habitual. 693 00:37:41,470 --> 00:37:43,406 Tecnologias do parque Kwan. 694 00:37:43,430 --> 00:37:44,824 Seu sogro. Muito inteligente. 695 00:37:44,848 --> 00:37:46,058 Sim. 696 00:37:46,850 --> 00:37:48,286 Agora posso pagar impostos. 697 00:37:48,310 --> 00:37:50,312 Bem, o rendimento legítimo é caro. 698 00:37:52,064 --> 00:37:55,108 Eu estava muito sujeito a quedas. Vertigem e outros enfeites… 699 00:37:56,026 --> 00:37:58,880 Ajudaria se eu tivesse algum senso de fluxo de caixa futuro. 700 00:37:58,904 --> 00:38:00,006 Sim, sobre isso. 701 00:38:00,030 --> 00:38:04,385 As coisas vão ser um um pouco quieto por algum tempo. 702 00:38:04,409 --> 00:38:06,328 Quieto? Acabei de configurar tudo. 703 00:38:08,497 --> 00:38:10,350 - O que você fez? - Eu fui pego. 704 00:38:10,374 --> 00:38:11,625 Me desculpe, o que? 705 00:38:12,835 --> 00:38:13,937 Coop, estou exposto aqui? 706 00:38:13,961 --> 00:38:15,396 Você está bem. Meu Deus, Barney. 707 00:38:15,420 --> 00:38:17,631 É uma pergunta legítima. Quem te pegou? 708 00:38:18,924 --> 00:38:20,485 Owen Ashe. 709 00:38:20,509 --> 00:38:23,112 - Por que diabos você Rob ashe? - Por que diabos eu não faria isso? 710 00:38:23,136 --> 00:38:25,949 Ele é como uma espécie de traficante de armas ou algo assim. 711 00:38:25,973 --> 00:38:27,975 - Isso é verdade? - Não sei. Esse é o boato. 712 00:38:29,184 --> 00:38:32,229 Bem, agora ele quer que eu administrar um investimento para ele. 713 00:38:34,106 --> 00:38:36,876 Então, ele pegou você roubando o dele casa e agora ele quer te contratar? 714 00:38:36,900 --> 00:38:38,002 O que estou perdendo aqui? 715 00:38:38,026 --> 00:38:39,444 Ele está na lista ofac. 716 00:38:41,488 --> 00:38:43,115 - Merda. - Sim. 717 00:38:43,615 --> 00:38:45,242 É um investimento considerável. 718 00:38:46,743 --> 00:38:47,911 Quão considerável? 719 00:38:49,079 --> 00:38:50,455 Extra grande. 720 00:38:54,251 --> 00:38:55,502 Pensamento polêmico. 721 00:38:56,420 --> 00:38:59,047 Talvez este seja o seu ingresso de volta ao grande jogo. 722 00:39:00,090 --> 00:39:01,734 Você está aceitando isso surpreendentemente bem. 723 00:39:01,758 --> 00:39:02,759 Eu sei direito? 724 00:39:03,635 --> 00:39:05,304 O crime combina comigo. Quem sabia? 725 00:39:08,473 --> 00:39:09,558 Mais um. 726 00:39:16,690 --> 00:39:20,110 Então, não leve a mal, mas… 727 00:39:22,237 --> 00:39:24,656 Isso foi melhor que o normal. 728 00:39:27,409 --> 00:39:28,410 Bom. 729 00:39:32,915 --> 00:39:34,499 O que deu em você? 730 00:39:35,417 --> 00:39:36,418 O que? Não pode… 731 00:39:37,044 --> 00:39:39,755 Um homem não pode colocar um pouco energia para agradar sua esposa? 732 00:39:41,215 --> 00:39:42,216 Ele com certeza pode. 733 00:39:51,767 --> 00:39:52,768 Também… 734 00:39:54,895 --> 00:39:56,647 Não vou trabalhar para o seu pai. 735 00:40:04,363 --> 00:40:05,656 Vou pegar uma toalha para você. 736 00:40:07,407 --> 00:40:09,093 - ...mais alguma coisa? - Sem chance. 737 00:40:09,117 --> 00:40:12,555 Eu pude ver que ele estava com muito medo porque ele falava tanto quanto falava. 738 00:40:12,579 --> 00:40:14,057 - Não entendi, Johnny. - Ei. 739 00:40:14,081 --> 00:40:15,683 Sobre esses outros dois caras… 740 00:40:15,707 --> 00:40:18,043 Estou pesquisando a filmografia de Kubrick. 741 00:40:18,836 --> 00:40:20,647 Você pode fazer isso depois que o filme terminar? 742 00:40:20,671 --> 00:40:23,024 Não, eu quero ser capaz para contextualizar à medida que vou. 743 00:40:23,048 --> 00:40:25,133 - Este é um de seus primeiros longas. - Sim eu sei. 744 00:40:25,801 --> 00:40:26,927 É impressionante. 745 00:40:28,512 --> 00:40:29,680 Está tudo bem, eu acho. 746 00:40:31,640 --> 00:40:32,992 Está tudo bem, você acha? 747 00:40:33,016 --> 00:40:35,453 - Pai. - É o assassinato. É uma obra-prima. 748 00:40:35,477 --> 00:40:38,272 O que eu nunca vou conseguir veja se você não aperta o play. 749 00:40:40,399 --> 00:40:42,985 Presumo que você prefere não falar sobre... 750 00:40:44,987 --> 00:40:47,322 - Sobre o portão da mãe? - É assim que estamos chamando? 751 00:40:49,408 --> 00:40:50,468 Pai. 752 00:40:50,492 --> 00:40:52,178 É só que... não sei. 753 00:40:52,202 --> 00:40:53,513 Simplesmente não é muito evocativo. 754 00:40:53,537 --> 00:40:55,372 Desculpe, ainda não o agrupei em foco. 755 00:40:56,790 --> 00:40:58,417 Podemos apenas assistir ao filme? 756 00:41:01,587 --> 00:41:02,880 Multar. 757 00:41:03,881 --> 00:41:06,568 Você quer dizer que vai haver dois outros caras envolvidos no acordo 758 00:41:06,592 --> 00:41:08,194 e não vamos saber quem eles são? 759 00:41:08,218 --> 00:41:10,053 Isso mesmo. Você sabe quem eles são e… 760 00:41:15,642 --> 00:41:16,894 Essa configuração é uma loucura. 761 00:41:17,603 --> 00:41:21,273 Sim. Meu pai gosta de flexionar mesmo quando ninguém está olhando. 762 00:41:22,691 --> 00:41:25,920 Ei, caçador. Que bom ver você, amigo. 763 00:41:25,944 --> 00:41:26,945 Ei. 764 00:41:28,739 --> 00:41:30,675 Você precisa de algo ou... 765 00:41:30,699 --> 00:41:32,677 Não, não, não. Não, acabei de ouvir a música. 766 00:41:32,701 --> 00:41:34,637 Parecia bom. Queria ver de onde estava vindo. 767 00:41:34,661 --> 00:41:36,723 - Você joga muito bem. - Obrigado. 768 00:41:36,747 --> 00:41:39,791 Você sabe, eu interpreto muito mal guitarra se você quiser tocar. 769 00:41:41,418 --> 00:41:42,419 Merda. 770 00:41:43,170 --> 00:41:44,421 Tenho que afinar isso. 771 00:41:49,009 --> 00:41:51,845 eu vou pular e deixe vocês com isso. 772 00:41:52,471 --> 00:41:53,639 Que bom ver você, amigo. 773 00:41:58,393 --> 00:41:59,728 Desculpe por isso. 774 00:42:00,521 --> 00:42:01,789 Ele era bom? 775 00:42:01,813 --> 00:42:03,857 Não sei. Nunca o vi jogar. 776 00:42:04,650 --> 00:42:06,961 Eu me sinto mal por tudo isso guitarras definhando. 777 00:42:06,985 --> 00:42:09,839 Você deveria ver seu equipamento de esgrima que ele foi usado talvez duas vezes. 778 00:42:09,863 --> 00:42:13,283 Tdah e ilimitado orçamento é uma combinação ruim. 779 00:42:14,451 --> 00:42:16,221 Bem, meu pai joga golfe 780 00:42:16,245 --> 00:42:18,890 e assisto filmes antigos até ele adormecer então... 781 00:42:18,914 --> 00:42:20,123 Isso parece incrível. 782 00:42:24,920 --> 00:42:28,549 Você sempre me faz parecer muito... mais legal. Mais quente. 783 00:42:39,685 --> 00:42:41,979 Você precisa fazer algo sobre aquela namorada. 784 00:42:49,403 --> 00:42:50,821 Polícia de Westmont. 785 00:42:53,115 --> 00:42:54,408 Fique aqui. 786 00:43:07,421 --> 00:43:09,631 Mãos ao alto! Mãos ao alto! 787 00:43:12,467 --> 00:43:13,903 - Pai! -André Cooper. 788 00:43:13,927 --> 00:43:17,264 Você está preso por quebrar e entrada e grande furto. 789 00:43:19,600 --> 00:43:21,268 Não é seu se você não puder mantê-lo. 790 00:43:48,545 --> 00:43:49,546 Porra. 791 00:44:00,974 --> 00:44:01,975 Ei. 792 00:44:02,643 --> 00:44:03,644 Ei. 793 00:44:04,353 --> 00:44:05,354 Tiro de aquecimento. 794 00:44:07,689 --> 00:44:08,815 Então… 795 00:44:09,650 --> 00:44:10,710 Você veio brincar? 796 00:44:10,734 --> 00:44:12,444 Sim. Algo assim. 797 00:44:13,028 --> 00:44:14,947 Tudo bem. Coloque isso em mim. 798 00:44:17,616 --> 00:44:19,010 Bem… 799 00:44:19,034 --> 00:44:22,305 Vamos precisar configurar quatro empresas de fachada diferentes. 800 00:44:22,329 --> 00:44:23,765 Dois no exterior, dois aqui. 801 00:44:23,789 --> 00:44:26,309 E um punhado de contas intermediárias. 802 00:44:26,333 --> 00:44:28,353 Ótimo. Meus caras podem cuide de tudo isso. 803 00:44:28,377 --> 00:44:29,962 Bem, vou precisar supervisionar isso. 804 00:44:31,463 --> 00:44:33,274 O departamento do tesouro não tem recursos 805 00:44:33,298 --> 00:44:34,591 para examinar cada transação. 806 00:44:35,175 --> 00:44:38,095 Um bilhão de dólares não é exatamente vou passar despercebido. 807 00:44:38,762 --> 00:44:40,573 O número era 400 milhões. 808 00:44:40,597 --> 00:44:41,723 Onde você conseguiu um bilhão? 809 00:44:42,432 --> 00:44:44,226 Um bilhão e um, na verdade… 810 00:44:44,893 --> 00:44:46,412 A quantidade de dinheiro que invisto 811 00:44:46,436 --> 00:44:49,165 deve ser inferior a 40% dinheiro sob minha gestão 812 00:44:49,189 --> 00:44:51,441 para evitar desencadear um cheque kyc no Bailey's. 813 00:44:52,192 --> 00:44:54,278 "Conheça seu cliente." 814 00:44:56,196 --> 00:44:58,949 Veja, é por isso que eu preciso de você, porque você conhece toda essa merda. 815 00:44:59,533 --> 00:45:02,095 Então você retrocede os 600 assim que entrarmos no Excelsior, certo? 816 00:45:02,119 --> 00:45:04,097 - Se entrarmos no Excelsior. - Sim. 817 00:45:04,121 --> 00:45:05,414 Estamos entrando. 818 00:45:06,748 --> 00:45:09,084 Você sabe que cobro uma taxa de administração de 4%. 819 00:45:10,586 --> 00:45:13,213 Sua taxa é eu não ter você preso. 820 00:45:13,797 --> 00:45:14,798 Lembrar? 821 00:45:15,591 --> 00:45:17,235 Vamos. Vamos nos carregar. 822 00:45:17,259 --> 00:45:18,677 Brinde a nossa nova parceria. 823 00:45:19,428 --> 00:45:20,613 Não é uma parceria. 824 00:45:20,637 --> 00:45:22,198 Você está me chantageando. 825 00:45:22,222 --> 00:45:24,224 Duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo. 826 00:45:38,947 --> 00:45:41,074 Ei! Ei! Ei! 827 00:45:41,742 --> 00:45:42,784 Saia daqui! 828 00:45:43,535 --> 00:45:44,745 Xô! Prossiga. 829 00:46:07,518 --> 00:46:08,786 - Oi. - Oi. 830 00:46:08,810 --> 00:46:11,021 Você só... você deixou isso na minha casa. 831 00:46:15,901 --> 00:46:18,963 Que diabos é isso? 832 00:46:18,987 --> 00:46:20,197 De nada. 833 00:46:47,641 --> 00:46:50,269 - E ai, como vai? - Eu tenho nossa próxima casa. 834 00:46:53,272 --> 00:46:55,834 Sim, eu... cara, acho que não consigo fazer isso. 835 00:46:55,858 --> 00:46:57,794 Minhas costas estão doendo a semana toda. 836 00:46:57,818 --> 00:46:59,254 Vamos, Cooper. 837 00:46:59,278 --> 00:47:00,713 Eu tenho uma boa janela. 838 00:47:00,737 --> 00:47:03,716 Eles estão ausentes por uma semana. Fácil de entrar, fácil de sair. Assim como Ashé. 839 00:47:03,740 --> 00:47:07,595 Bem, eu estava me sentindo melhor então, e agora a dor tem sido bastante intensa. 840 00:47:07,619 --> 00:47:10,557 - Então, acho que não consigo fazer isso. - É uma boa janela, Coop. 841 00:47:10,581 --> 00:47:11,832 Tenho certeza que sim. 842 00:47:13,166 --> 00:47:14,293 Ok. 843 00:47:15,794 --> 00:47:18,964 Bem, então que tal você dirige e eu entro? 844 00:47:19,548 --> 00:47:21,025 Não é assim que fazemos. 845 00:47:21,049 --> 00:47:24,737 Bem, talvez devêssemos mudar a forma como faça isso se suas costas forem um problema. 846 00:47:24,761 --> 00:47:26,906 É... não é um problema. 847 00:47:26,930 --> 00:47:28,056 Eu só preciso de um pouco de tempo. 848 00:47:31,476 --> 00:47:32,477 OK. 849 00:47:33,312 --> 00:47:35,314 - Sinta-se melhor, viejo. - Obrigado. 850 00:47:37,858 --> 00:47:39,961 Jesus. Esgueirando-se. 851 00:47:39,985 --> 00:47:41,296 Desculpe. 852 00:47:41,320 --> 00:47:42,380 Faça algum barulho, você sabe, 853 00:47:42,404 --> 00:47:44,489 ou vou ter que pendurar um sino em volta do pescoço. 854 00:47:47,576 --> 00:47:48,720 Suas costas estão incomodando você? 855 00:47:48,744 --> 00:47:49,745 Sim. 856 00:47:53,373 --> 00:47:55,250 Nunca envelheça, meu amigo. 857 00:47:57,669 --> 00:47:58,897 Algo em sua mente? 858 00:47:58,921 --> 00:48:00,005 Sim. 859 00:48:01,673 --> 00:48:05,093 Estou me perguntando como para escrever um texto de rompimento. 860 00:48:05,677 --> 00:48:07,221 Isso é fácil. Você não. 861 00:48:08,222 --> 00:48:10,200 Romper deveria sempre ser feito pessoalmente. 862 00:48:10,224 --> 00:48:12,202 - Sempre? - Sim. 863 00:48:12,226 --> 00:48:13,786 Esteja você namorando ou você está terminando, 864 00:48:13,810 --> 00:48:15,270 as regras são as mesmas. 865 00:48:15,979 --> 00:48:17,564 - Que regras? - Não seja um idiota. 866 00:48:18,565 --> 00:48:21,002 Seria muito mais fácil apenas escrever um texto. 867 00:48:21,026 --> 00:48:22,861 Sim, tenho certeza que sim. 868 00:48:25,989 --> 00:48:27,199 Aconteceu alguma coisa? 869 00:48:27,950 --> 00:48:28,951 Sim. 870 00:48:29,910 --> 00:48:31,161 Qual o nome dela? 871 00:48:32,412 --> 00:48:33,455 Dalila. 872 00:48:36,166 --> 00:48:38,102 Filha de Ashe? 873 00:48:38,126 --> 00:48:39,127 Sim. 874 00:48:40,587 --> 00:48:42,047 Sim, ela é muito legal. 875 00:48:44,216 --> 00:48:47,445 Bem, primeiro você precisa lidar com Morgan. 876 00:48:47,469 --> 00:48:48,762 Pessoalmente. 877 00:48:49,346 --> 00:48:50,698 OK. 878 00:48:50,722 --> 00:48:52,224 Então veja o que está acontecendo. 879 00:48:53,934 --> 00:48:55,143 Tudo bem, bem, boa conversa. 880 00:48:56,186 --> 00:48:57,187 Você quer uma cerveja? 881 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 - Sim. - Não. 882 00:49:00,315 --> 00:49:02,752 Boa tentativa. Mas você pode me conseguir um. 883 00:49:02,776 --> 00:49:03,986 OK. 884 00:49:05,529 --> 00:49:06,655 Obrigado. 885 00:49:58,957 --> 00:50:01,376 Estamos procurando um estrutura de taxas diferente, ok? 886 00:50:02,002 --> 00:50:05,162 Escute, eu sentei do seu lado da mesa tempo suficiente para saber quando é besteira. 887 00:50:11,303 --> 00:50:14,640 Nada supera a emoção de acertar a rua com um grande pedaço de troco. 888 00:50:16,433 --> 00:50:18,912 Mesmo quando a mudança em questão não é seu… 889 00:50:18,936 --> 00:50:19,996 Olá, Cooper. Como vai você? 890 00:50:20,020 --> 00:50:22,147 …e você está acertando a rua sob coação. 891 00:50:23,315 --> 00:50:25,108 Eu era o brinde da cidade. 892 00:50:27,110 --> 00:50:28,796 Todos cantando para o jantar 893 00:50:28,820 --> 00:50:30,072 enquanto eles pagavam pelo meu. 894 00:50:31,490 --> 00:50:33,760 Não perca seu tempo perseguindo medalhão. 895 00:50:33,784 --> 00:50:35,827 Roanoke ultrapassou eles dois anos seguidos. 896 00:50:36,495 --> 00:50:38,330 E aqui eu pensei roanoke era um fundo fechado. 897 00:50:38,872 --> 00:50:40,266 Para algumas pessoas. 898 00:50:40,290 --> 00:50:43,544 Foi surreal, realmente, como rápido eu poderia voltar para ele. 899 00:50:44,545 --> 00:50:46,797 O tagarelar, o estouro da bola, a besteira. 900 00:50:48,549 --> 00:50:51,611 E eu estaria mentindo se dissesse isso não havia uma parte de mim que tivesse perdido isso. 901 00:50:51,635 --> 00:50:54,763 Porque isso... eu sabia como fazer isso. 902 00:50:55,389 --> 00:50:56,449 Besteira. 903 00:50:56,473 --> 00:51:00,078 Podemos... queremos estar no Negócios de Andrew Cooper a longo prazo. 904 00:51:00,102 --> 00:51:01,454 Mas e quanto à estrutura de taxas? 905 00:51:01,478 --> 00:51:03,873 Podemos falar sobre um máximo nos primeiros dois anos. 906 00:51:03,897 --> 00:51:06,209 Bem, foi ótimo colocar o papo em dia, Coop. 907 00:51:06,233 --> 00:51:07,752 Eu sabia que você voltaria. 908 00:51:07,776 --> 00:51:09,295 Era apenas uma questão de quando. 909 00:51:09,319 --> 00:51:10,463 Eu não acredito em você. 910 00:51:10,487 --> 00:51:12,173 O jogo não mudou. 911 00:51:12,197 --> 00:51:13,198 Isso nunca acontece. 912 00:51:13,991 --> 00:51:17,160 E eu tive que me lembrar que eu estava aqui para jogar um jogo diferente. 913 00:51:18,120 --> 00:51:20,247 E esse jogo estava apenas começando.